-
1 assecondare
assecondare v.tr. ( assecóndo) 1. ( favorire) soutenir, favoriser, seconder: assecondare gli sforzi di qcu. soutenir les efforts de qqn, seconder les efforts de qqn; assecondare un'iniziativa favoriser une initiative. 2. ( esaudire) combler, exaucer: assecondare i desideri di qcu. combler les désirs de qqn; assecondare le richieste di qcu. exaucer les requêtes de qqn; assecondare i capricci di qcu. céder aux caprices de qqn; non devi assecondarlo in tutto tu ne dois pas exaucer tous ses désirs. 3. ( seguire) suivre, accompagner. -
2 assecondare vt
[assekon'dare] -
3 assecondare
vt [assekon'dare] -
4 assecondare
v.t.1) (sostenere) поддерживать, содействовать + dat., способствовать + dat.2) (soddisfare) удовлетворять, исполнять; (colloq.) ублажить, уважитьassecondare i gusti — угождать (colloq. потрафлять) вкусам + gen.
-
5 capriccio
m.1.1) каприз; (ghiribizzo) причуда (f.), прихоть (f.); (bizzarria) блажь (f.)fare i capricci — капризничать (colloq. блажить)
2.•◆
capriccio della sorte — причуда судьбы -
6 потакать
несов. Дfavoreggiare vt, condiscendere vi (a) (a qd), assecondare vtпотакать капризам кого-л. — assecondare i capricci (di qd) -
7 потакать
-
8 (to) indulge
(to) indulge /ɪnˈdʌldʒ/A v. t.1 appagare; compiacere; lasciare libero corso a; soddisfare: to indulge one's desires, appagare i propri desideri2 assecondare; essere indulgente con (q.); compiacere; viziare: to indulge sb. 's every whim, assecondare tutti i capricci di q.; Don't indulge your children, non viziare i tuoi figli!B v. i.1 indulgere (a); abbandonarsi (a); lasciarsi andare (a); concedersi il lusso (di): He seldom indulges in a holiday, raramente si concede il lusso d'una vacanza2 (fam. antiq.) essere dedito al bere; indulgere ai liquori● to indulge oneself, indulgere (a); abbandonarsi (a); lasciarsi andare (a); concedersi il lusso (di): He sometimes indulges himself in a glass of wine, a volte si concede il lusso di un bicchiere di vino. -
9 (to) indulge
(to) indulge /ɪnˈdʌldʒ/A v. t.1 appagare; compiacere; lasciare libero corso a; soddisfare: to indulge one's desires, appagare i propri desideri2 assecondare; essere indulgente con (q.); compiacere; viziare: to indulge sb. 's every whim, assecondare tutti i capricci di q.; Don't indulge your children, non viziare i tuoi figli!B v. i.1 indulgere (a); abbandonarsi (a); lasciarsi andare (a); concedersi il lusso (di): He seldom indulges in a holiday, raramente si concede il lusso d'una vacanza2 (fam. antiq.) essere dedito al bere; indulgere ai liquori● to indulge oneself, indulgere (a); abbandonarsi (a); lasciarsi andare (a); concedersi il lusso (di): He sometimes indulges himself in a glass of wine, a volte si concede il lusso di un bicchiere di vino. -
10 потворствовать
[potvórstvovat'] v.i. impf. (потворствую, потворствуешь + dat.)assecondare (v.t.), mostrarsi indulgente, incoraggiare (v.t.) -
11 secondare
I (- ondo) vt1) содействовать, благоприятствовать; поддерживать, поощрятьsecondare i capricci di qd — потакать чьим-либо капризам2) следовать, идти3) следовать, держаться•Syn:Ant:II vi (a) мед. -
12 secondare
secondare v.tr.1 ( assecondare) to gratify, to indulge; to countenance: seconda tutti i capricci di suo figlio, he indulges (o gratifies) all his son's whims; non capisco come ella potesse secondare la sua condotta, I do not understand how she could countenance his conduct
См. также в других словарях:
indulgere — in·dùl·ge·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (avere) accondiscendere, assecondare: indulgere ai capricci altrui, alle richieste di qcn. 2. v.intr. (avere) lasciarsi trasportare, abbandonarsi, spec. a un vizio, a una cattiva abitudine e sim.:… … Dizionario italiano
indulgere — /in duldʒɛre/ v. intr. [dal lat. indulgēre ] (io indulgo, tu indulgi, ecc.; pass. rem. indulsi, indulgésti, ecc.; part. pass. indulto ; aus. avere ), lett. 1. [essere condiscendente, con la prep. a : i. ai capricci dei bambini ]… … Enciclopedia Italiana
